Bicycling experts talk the simple, low-cost swap that shaves weight and delivers a measurable efficiency boost.